Visitas guiadas y traducciones

Explore mis visitas guiadas personalizados para descubrir los secretos mejor guardados de Zagreb y confíe en mis servicios de traducción expertos para una comunicación fluida en croata, inglés o español. Déjeme ayudarle a aprovechar al máximo su tiempo y sus interacciones.

Educación

La base de la experiencia

Tengo el diploma de la maestría de la economía y administración con la especialización en turismo, obtenido en 2014. Mi formación académica en combinación con la pasión de toda la vida hacia la historia, los idiomas y los viajes, me ha otorgado destreza y dominio sobre la compleja industria de turismo croata. Esta formación ha sido la base de mi profesión y me ha ayudado ser una profesional que hace su trabajo con mucha autoridad.

Motivación

Experiencias moldeadas por la pasión

Como oriunda de Zagreb y su guiá turística oficial desde 2015, me encanta contar sus historias a otros. Ver las expresiones entusiasmadas en las caras de mis clientes al ver los monumentos de Zagreb, es lo que mas me llena de alegría. Oir a mis clientes decir: “Samanta, se ve que te gusta tu trabajo!” es la mejor valoración de mis esfuerzos. Ese interés sincero que tengo por mi trabajo motiva para dar una experiencia inolvidable a cada persona y crear recuerdos duraderos.

Educación

La base de la experiencia

Motivación

Experiencias moldeadas por la pasión

Guía turística de Zagreb

Explore la rica historia, leyendas y cultura de Zagreb con una guía local.

Mi enfoque en las visitas guiadas

¡Descubre Zagreb a través de los ojos de un guía local apasionado! Con un profundo amor por mi ciudad natal, ofrezco recorridos personalizados que muestran la rica historia, la vibrante cultura y las joyas escondidas de la ciudad. Ya sea que esté encantado con las historias medievales, intrigado por la impresionante arquitectura o anhelando probar la auténtica cocina croata, mis recorridos se adaptan a sus intereses y garantizan una experiencia inolvidable. Desde lugares legendarios hasta tesoros menos conocidos, le guiaré por Zagreb con la historias conocidas solo por los locales. Acompáñeme en un viaje inolvidable y exploremos juntos el corazón de esta hermosa ciudad, ¡creando buenos recuerdos a lo largo del camino!

Con licencia

Estos servicios son proporcionados por una guía turística profesional autorizada por el Ministerio de Turismo de la República de Croacia, que garantiza una vista guiada profesional y fiable.

Plurilingüe

Ofrezco recorridos completos en croata, inglés y español, asegurando que cada miembro del grupo comprenda y disfrute completamente de la experiencia.

A medida

Ofrezco recorridos personalizados o excursiones de un día con transporte organizado con solicitud previa, lo que garantiza una experiencia personalizada y perfecta.

Solo

Ofrezco tarifas especiales a los viajeros solitarios, que ofrecen una experiencia personalizada para explorar a su propio ritmo.

Tours ofrecidos

Juntos podemos explorar Zagreb desde diferentes ángulos o realizar viajes a algunas de las mejores atracciones de Croacia.

'La historia de dos pueblos'

visita guiada de Zagreb a pie

Acompáñeme en un paseo por la Zagreb Medieval y del siglo decimonoveno, donde va a aprender quienes eran Manduša, Zagorka y Dora Krupićeva; por qué Zagreb tiene el Puente Sangriento, por qué la iglesia de san Marcos tiene el tejado colorido y dónde está el famoso cañón de Grič, que con sus cañonazos avisa el mediodía cada día. Terminamos la visita con la mejor vista panorámica de la ciudad (opcional), un viaje en el transporte público más antiguo y recomendaciones para las mejores experiencias gastronómicas y culturales de la ciudad.

Zagreb + Mirogoj

visita guiada de Zagreb a pie

Zagreb + Samobor

visita guiada a pie

'La historia de dos pueblos'

Excursión privada de día completo

Explore los Lagos de Plitvice, el parque nacional más antiguo de Croacia declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en la excursión de día completo. Comience su recorrido con la vista de la hermosa Cascada Grande y continúe su caminata por los senderos de madera que cruzan los Lagos Inferiores hasta el lago Kozjak, el lago más grande del parque. Tome un barco a través de Kozjak hasta los Lagos Superiores y continúe explorando la belleza de este hermoso lugar.

Trakošćan + Varaždin

Excursión privada de día completo

Trakošćan, la fortaleza del siglo decimotercero que fue convertida en castillo y residencia familiar por la noble familia croata Drašković en el siglo decimonoveno, es uno de los lugares de interés de Croacia y uno de los ejemplos más bellos del patrimonio medieval croata. Hoy en día es un museo publico donde el visitante puede ver cómo vivía la familia Drašković y las obras de arte que poseía. Después de visitar el museo, caminaremos por la hermosa ciudad barroca de Varaždin, que realmente aprecia su herencia barroca.

¡Exploremos, disfrutemos y descubramos juntos lo mejor de Zagreb y Croacia!

Galería de fotos y testimonios

Realice un breve recorrido virtual por mis recorridos anteriores y descubra lo que la gente dijo sobre sus experiencias en esos recorridos.

Samanta es una excelente guía. ¡Sabe mucho y es divertida! Ella es interesante y nos animó a hacer preguntas. ¡También da muchas recomendaciones sobre cosas que hacer y lugares para comer! ¡Recomiendo reservar este tour para ver Zagreb!

Un recorrido único dirigido por Samanta con gran profesionalismo, destacando los lugares más destacados de la ciudad, pero enriquecido por su perspectiva local de la sociedad de Zagreb. Muy valioso!!

¡Nos lo pasamos genial recorriendo la cuidad con Samanta! Aprendimos muchos datos interesantes sobre Zagreb y ella nos hizo sentir como una amiga mostrándonos su ciudad. ¡Me encantó y lo recomendaría totalmente! Gracias por una tarde maravillosa.

Samanta fue una guía muy interesante y con mucho conocimiento conocedora que nos ayudó a obtener una excelente perspectiva histórica de Zagreb. Definitivamente recomendaría sus servicios.

Nos lo pasamos genial en esta visita. Samanta tiene un conocimiento increíble y su amor por Zagreb es contagioso. Esta fue una manera maravillosa de obtener una visión general de la ciudad y ver cosas que nos hubiéramos perdido, como la vista desde la torre al final. ¡Haz este recorrido!

¡Tuvimos una gran excursión con Samanta que realmente disfrutamos! Conoce muy bien y es una apasionada de la historia y la arquitectura de Zagreb.

Samanta es una excelente guía turística. Disfrutamos de su compañía, de sus charlas y de lo mucho que aprendimos sobre Zagreb. ¡Muy recomendado!

¡Muy clara y atenta!

Traducción e interpretación

Traducción e interpretación profesional desde inglés y español a croata.

Mi enfoque en la traducción y la interpretación

Con amplia experiencia en traducción e interpretación, ofrezco servicios profesionales en croata, español e inglés, cubriendo una amplia gama de necesidades. Mi compromiso con la precisión y la confiabilidad garantiza que sus ideas se comuniquen con claridad, fomentando una comprensión perfecta en cualquier contexto. Ofrezco traducciones e interpretaciones de alta calidad a tiempo, siempre, ayudándole a superar las diferencias lingüísticas con confianza. Ya sea que necesite servicios para proyectos comerciales, viajes o comunicación personal, estoy aquí para ayudarle. Confíe en mi experiencia para mejorar su comunicación y garantizar que su mensaje resuene en todos los idiomas y culturas. Haga que cada palabra cuente.

Idiomas

Servicios de traducción e interpretación del inglés al croata y del español al croata para diferentes tipos de contenidos e interacciones.

Experiencia

Aprendizaje y uso activo de inglés durante 30 años y el español durante 20 años.

Referencias

Estoy traduciendo en regular para la Sociedad Croata-Hispana, y tengo una colaboración voluntaria con los programas Translators without Borders y ProZ Pro Bono.

Documentos

Referencias adicionales, certificados, prueba de educación y el currículum que detalla mi experiencia laboral están disponibles a pedido.

Servicios y áreas de interés

Una amplia gama de servicios de traducción e interpretación, que cubren diferentes temas, ofreciendo soluciones lingüísticas precisas y confiables adaptadas a sus necesidades específicas.

Servicios

Una oferta amplia

Interpretación consecutiva, traducción, posedición de TA, corrección de textos, tutorías privadas, conversación con hablante nativo.

Temas

Varios intereses

Turismo y viajes, historia, folclore, arqueología, poesía y literatura, gastronomía, música, cine y televisión, geografía, economía, arte y emprendimiento social.

¡Conectémonos!

Explore Zagreb con una guía oficial o garantice una comunicación fluida con servicios de traducción profesional. Hagamos que su visita o proyecto sea excepcional. ¡Ponte en contacto ya!